第1課 自己紹介｜解説#
訳#
Claire
Bonjour ! Je m'appelle Claire. （こんにちは！私はクレールといいます。）
Je suis étudiante à Paris. （私はパリの学生です。）
J'habite à Lyon, mais j'étudie à Paris. （私はリヨンに住んでいますが、パリで勉強しています。）
Et vous, comment vous appelez-vous ? （あなたは、お名前は何とおっしゃいますか？）
Paul
Moi, je m'appelle Paul. Enchanté ! （私はポールといいます。はじめまして！）
Claire
Enchantée, Paul ! À bientôt. （はじめまして、ポール！また近いうちに。）
語彙と表現#
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| bonjour | こんにちは |
| s'appeler | ～という名前である |
| être | ～である |
| étudiant(e) | 学生 |
| habiter | 住む |
| étudier | 勉強する |
| enchanté(e) | はじめまして |
| à bientôt | また近いうちに |
ポイント#
I. あいさつと別れの表現#
Bonjour（こんにちは）はいつでも使える丁寧なあいさつである。親しい相手には Salut（やあ）も使われる。別れ際には Au revoir（さようなら）、また会う約束があるときは À bientôt（また近いうちに）を使うと自然である。
II. je m'appelle 〜（私は〜という名前だ）#
je m'appelle 〜 は直訳すると「私は自分自身を〜と呼ぶ」という意味で、s'appeler（〜という名前である）という、動詞の前に me / te / se などを伴う「代名動詞」の活用形である。主語によって以下のように形が変わる。
| 主語 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|
| je | je m'appelle | 私は〜という名前だ |
| tu | tu t'appelles | 君は〜という名前だ |
| il / elle | il/elle s'appelle | 彼/彼女は〜という名前だ |
| vous | vous vous appelez | あなたは〜という名前だ |
代名動詞についての詳細は理論編・文法15章「代名動詞」参照。
III. être と身分を表す名詞#
je suis 〜（〜だ）は être（〜である）の活用形である。je のときは suis、vous のときは êtes のように、主語ごとに形が大きく変わる不規則動詞である。活用の一覧は理論編・文法6章「時制」参照。
être の後ろに職業や身分を表す名詞（étudiant(e) など）を置くとき、英語の a/an にあたる冠詞はつけない（Je suis étudiante. であって、Je suis une étudiante. とは言わない）。基本的な名詞は理論編・語彙編1章「基本の動詞」や語彙編5章「人に関する名詞」にまとめられている。
IV. habiter à 〜（〜に住んでいる）#
都市名の前には前置詞 à を置く。「〜で勉強する」なら étudier à 〜 のように、同じ à を使い回せる。
V. vous と tu、疑問詞 comment#
初対面の相手やフォーマルな場面では、話す相手が一人であっても vous を使うのが基本である。親しい間柄では代わりに tu を使い、「Comment tu t'appelles ?」（君の名前は？）のようにくだけた言い方になる。主語人称代名詞については理論編・文法3章「人称詞と指示詞」参照。
「Comment vous appelez-vous ?」は直訳すると「あなたはご自分をどのように呼びますか？」となり、名前を尋ねる決まり文句である。ほかの疑問詞の一覧は理論編・文法4章「否定文と疑問文」にまとめられている。