第14課 レポートの締め切り｜解説#
訳#
Élodie
Il faut que tu finisses ce rapport avant vendredi. （君は金曜日までにこの報告書を終わらせなければなりません。）
Romain
Je ne pense pas que ce soit possible si tôt. （そんなに早くには無理だと思います。）
Élodie
Pourquoi ? Tu as beaucoup de travail cette semaine ? （どうしてですか？今週は仕事が多いのですか？）
Romain
Oui, il est possible que je sois en retard. （はい、遅れる可能性があります。）
Élodie
Élise a dit qu'elle finirait le rapport ce soir-là. （エリーズはその日の夜には報告書を終わらせると言っていました。）
Romain
Ah bon, elle vous a dit ça ? Espérons qu'elle ait raison ! （そうですか、彼女がそう言ったのですか？彼女が正しいことを願いましょう！）
語彙と表現#
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| il faut que | ～しなければならない |
| rapport | 報告書、レポート |
| vendredi | 金曜日 |
| penser | 思う、考える |
| possible | 可能な |
| tôt | 早く |
| travail | 仕事 |
| en retard | 遅れて |
| dire | 言う |
| ah bon | そうですか |
| espérer | 願う |
| avoir raison | 正しい |
ポイント#
I. 接続法とはどんな法か#
接続法は、主に「que」で始まる従属節（主節以外の節）の中で使われる。直説法のように「事実をありのまま述べる」のではなく、主節の意味によって使うかどうかが決まる点が特徴である。代表的なきっかけを表にまとめる。
| 主節のパターン | 例 |
|---|---|
| croire, penser などを否定文・疑問文で使う場合 | Je ne pense pas que ce soit possible. |
| 願望・禁止・恐れを表す動詞（vouloir que, avoir peur que など） | J'ai peur qu'il ne soit trop tard. |
| falloir（＝il faut que ...）「～しなければならない」 | Il faut que tu finisses ce rapport. |
| 非人称構文で必要性・可能性を表す場合（il est possible que など） | Il est possible que je sois en retard. |
詳しくは理論編・文法12章「接続法」参照。
II. 接続法現在形の作り方#
語幹は直説法現在形の三人称複数形（nous, vous のときは一人称複数形）の語幹と同じになることが多い。語尾はすべての動詞で共通である。être と avoir は語幹・語尾ともに特殊な形になる。
| 語尾 | 例（finir） | 特殊形（être） | 特殊形（avoir） | |
|---|---|---|---|---|
| je | -e | finisse | sois | aie |
| tu | -es | finisses | sois | aies |
| il / elle | -e | finisse | soit | ait |
| nous | -ions | finissions | soyons | ayons |
| vous | -iez | finissiez | soyez | ayez |
| ils / elles | -ent | finissent | soient | aient |
III. 接続法過去形#
接続法過去形は、「avoir（またはêtre）の接続法現在形＋動詞の過去分詞形」で作る。複合過去形と同じ骨組みで、助動詞の部分だけが接続法現在形になる。現代の会話では、接続法半過去形・接続法大過去形はほとんど使われず、この接続法現在形・接続法過去形の2つを使うのが基本である。
IV. 時制の一致（間接話法における時制の変化）#
これは接続法とは別の話題で、「Elle a dit que ...」のように、過去時制の動詞で他人の発言を伝える（間接話法にする）とき、従属節の時制を主節の時制に合わせて変化させるルールである。
| 直接話法（発言そのもの） | 間接話法（過去時制で伝える場合） |
|---|---|
| 直説法現在 | 直説法半過去 |
| 直説法複合過去 | 直説法大過去 |
| 直説法単純未来 | 条件法現在 |
| 直説法前未来 | 条件法過去 |
本文の「Élise a dit qu'elle finirait le rapport.」は、エリーズの発言（直接話法なら « Je finirai le rapport. »：単純未来形）を、過去時制の a dit で伝えるために、単純未来形が条件法現在形（finirait）に変化した形である。詳しくは理論編・文法17章「話法」参照。