第11課 靴選び｜解説#
訳#
Zoé
Regarde ces chaussures, elles sont belles ! （この靴を見て、素敵だよ！）
Maxime
Lesquelles, celles-ci ou celles-là ? （どれ、こっちのそれとも、あっちの？）
Zoé
Celles-là, celles qui sont noires. （あっちの、黒いやつだよ。）
Maxime
Ah oui, celles que tu montres sont jolies. （ああ、君が指しているそれは可愛いね。）
Zoé
C'est la boutique où j'ai acheté mon manteau. （ここは私がコートを買った店だよ。）
Maxime
Et le vendeur dont tu m'as parlé, il est toujours là ? （君が話してくれた店員は、まだいる？）
Zoé
Oui, c'est lui qui travaille au fond du magasin. （うん、店の奥で働いているのが彼だよ。）
語彙と表現#
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| chaussure | 靴 |
| noir(e) | 黒い |
| montrer | 見せる、示す |
| joli(e) | かわいい、きれいな |
| boutique | 店 |
| manteau | コート |
| vendeur(vendeuse) | 店員 |
| parler | 話す |
| toujours | いつも |
| fond | 奥 |
| magasin | 店 |
ポイント#
I. 指示代名詞（もの・ことを漠然と指す）#
「これ」「それ」を漠然と指すときは、ce（無強勢形）／ceci・cela（強勢形、cela は口語では ça）を使う。
| これ | それ | |
|---|---|---|
| 無強勢形 | ce | ce |
| 強勢形 | ceci | cela（ça） |
II. 指示代名詞（名詞の代わりをする celui など）#
前に出てきた名詞を、性数を保ったまま「～のもの」と言い換えるときは、celui のグループを使う。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | celui | celle |
| 複数 | ceux | celles |
本文の「celles-ci」「celles-là」は、chaussures（女性複数名詞）を受けた celles に、近称の -ci、遠称の -làを付けたもの。近くのものと遠くのものを区別したいときに使う。指示形容詞・指示代名詞の詳しい一覧は理論編・文法3章「人称詞と指示詞」参照。
celui のグループは、単独では使わず、多くの場合「celui de ...（～のもの）」「celui qui ...（～するもの）」のように後ろに語句を伴う。本文の「celles qui sont noires」「celles que tu montres」はこの形で、次の関係代名詞と組み合わさっている。
III. 関係代名詞 qui と que#
先行詞（前に置かれる名詞・代名詞）を修飾する節を導く語である。
| 先行詞の働き | 例 | |
|---|---|---|
| qui | 関係節の中で主語になる | celles qui sont noires |
| que | 関係節の中で目的語になる | celles que tu montres |
どちらも人・ものの両方を先行詞に取れる。
IV. 関係代名詞 où と dont#
- où：英語の when・where にあたり、場所や時を表す先行詞を受ける（la boutique où j'ai acheté mon manteau）。
- dont：英語の of which・whose にあたり、de を含む語句（de＋先行詞）を代用する（le vendeur dont tu m'as parlé は「tu m'as parlé de ce vendeur」の de ce vendeur を dont に置き換えた形）。
先行詞が前置詞（句）の目的語になる場合には、性数変化する lequel も使われる。詳しくは理論編・文法9章「関係詞」参照。