3. 綴り字と音の対応#
I. アクサン記号#
アクサン記号は強勢の位置ではなく、母音の音質や単語の区別を示す記号である。
| 記号 | 名称 | 働き | 例 |
|---|---|---|---|
| ´（é） | アクサンテギュ | e の上につけると、口をあまり開けない狭い「エ」になる([e]) | été, café |
| `（è） | アクサングラーヴ | e の上につけると、口を大きく開けた広い「エ」になる([ɛ]) | mère, très |
| ˆ（â, ê, î, ô, û） | アクサンシルコンフレックス | ê は広い「エ」[ɛ]、他(â, î, ô, û)は発音がほとんど変わらない | forêt(←forest), hôpital |
| ¨（ë, ï, ü） | トレマ | 隣り合う母音字をくっつけずに1文字ずつ別の音節として読ませる合図 | Noël, naïf |
| ¸（ç） | セディーユ | c を a, o, u の前でも「ス」に変える記号(本来は「ク」になるところ) | garçon, français |
II. 語末の音の原則#
① c, r, f, l 以外の語末の子音字は読まない
② 語末の母音字 e は読まない
③ -er 動詞の語末の -r と、その活用語尾、-e, -es, -ent は読まない
III. 有音の h・無音の h#
h は常に発音されないが、後続の音のつながり方が場合によって異なる。
① 無音の h：リエゾン・エリジオンが起こる
- l'homme, les hommes[lezɔm]
② 有音の h：リエゾン・エリジオンが起こらない
- le héros(×l'héros), les héros[le ero]
IV. 例外的な発音#
① -ille を [ij] ではなく [il] と発音
- ville
② 語末の -c, -l が無音
- porc
③ 語末の -s, -x を [s] と発音
- fils
④ 語末の -t を、[t] と発音
-
sept
-
これら以外にも例外的な発音は多少ある。