第9課 子供の頃の思い出｜解説#
訳#
Louis
Quand j'étais petit, j'habitais à la campagne. （小さい頃、私は田舎に住んでいました。）
Inès
Ah oui ? Tu allais souvent à l'école à pied ? （そうなんですか？よく歩いて学校に行っていましたか？）
Louis
Oui, tous les jours. Il faisait souvent beau le matin. （はい、毎日です。朝はよく晴れていました。）
Inès
Tu avais déjà appris à nager avant d'entrer à l'école ? （学校に入る前に、もう泳ぎ方を習っていたのですか？）
Louis
Oui, j'avais appris à nager avec mon père, avant même d'entrer à l'école primaire. （はい、小学校に入る前から、父と一緒に泳ぎ方を習っていました。）
Inès
C'est une belle enfance ! （素敵な子供時代ですね！）
語彙と表現#
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| campagne | 田舎 |
| école | 学校 |
| à pied | 徒歩で |
| jour | 日 |
| tous les jours | 毎日 |
| apprendre | 習う、学ぶ |
| nager | 泳ぐ |
| avant de | ～する前に |
| entrer | 入る |
| père | 父 |
| primaire | 初等の |
| enfance | 子供時代 |
ポイント#
I. 半過去形の作り方#
半過去形は、直説法現在形の**一人称複数（nous）形の語幹**に、共通の語尾を付けて作る（être だけ例外で、語幹は ét- になる）。
| 語尾 | 例（habiter） | 例（être） | |
|---|---|---|---|
| je | -ais | habitais | étais |
| tu | -ais | habitais | étais |
| il / elle | -ait | habitait | était |
| nous | -ions | habitions | étions |
| vous | -iez | habitiez | étiez |
| ils / elles | -aient | habitaient | étaient |
詳しくは理論編・文法6章「時制」参照。
II. 半過去形の用法#
半過去形は「～していた」「～だった」「～したものだった」と訳され、次のような場面で使う。
- 過去のある時点における**状態の描写**（J'habitais à la campagne.）
- 過去の**習慣**（J'allais à l'école à pied.）
- 過去のある時点で**進行中だった**背景的な出来事（Il faisait beau.）
第8課で学んだ複合過去形が「一回限りの完了した出来事」を表すのに対し、半過去形は「継続していた状態・習慣」を表すという対比を意識すると使い分けやすい。
III. 大過去形の作り方#
大過去形は、「avoir（またはêtre）の半過去形＋動詞の過去分詞形」という組み合わせで作る。複合過去形と作り方の骨組みは同じで、助動詞の部分だけが半過去形になる。
- J'avais appris à nager. （avoir の半過去形＋過去分詞）
IV. 大過去形の用法#
大過去形は「過去のある時点よりも、さらに前に完了していたこと」を表す、いわば「過去から見た過去」である。本文では、「学校に入る（過去の基準点）」よりも前に「泳ぎ方を習った」ことを、大過去形のavais apprisで表している。助動詞の選び方や過去分詞の性数一致のルールは、複合過去形と全く同じなので、第8課の内容もあわせて確認するとよい。