第5課新しいアパート｜解説#

訳#

Camille
Comment est ton nouvel appartement ? （新しいアパートはどんな感じ？）

Julien
Il est petit mais très lumineux. Il y a une grande fenêtre. （小さいけどとても明るいよ。大きな窓があるんだ。）

Camille
Et ton quartier, il est agréable ? （地区はいい感じ？）

Julien
Oui, il est très calme. Les gens sont gentils. （うん、とても静かだよ。人たちも親切なんだ。）

Camille
Il fait beau aujourd'hui ? （今日はいい天気？）

Julien
Oui, il fait vraiment beau. Le ciel est complètement bleu. （うん、本当にいい天気だよ。空が真っ青なんだ。）

Camille
Tu sors souvent le week-end ? （週末はよく外出するの？）

Julien
Oui, je sors régulièrement. J'aime beaucoup me promener. （うん、定期的に出かけるよ。散歩するのが大好きなんだ。）

語句	意味
appartement	アパート
nouveau(nouvel)	新しい
petit(e)	小さい
très	とても
lumineux(lumineuse)	明るい
grand(e)	大きい
fenêtre	窓
quartier	地区
agréable	心地よい
calme	静かな
gens	人々
gentil(le)	親切な
beau(belle)	美しい、晴れた（il fait beau〈mauvais〉で「天気がいい〈悪い〉」）
vraiment	本当に
ciel	空
complètement	完全に
bleu(e)	青い
sortir	外出する
week-end	週末
régulièrement	定期的に
aimer	好む、愛する
se promener	散歩する

フランス語の形容詞は、英語と異なり、原則として名詞の**後ろ**に置く（後置修飾）。

ただし、日常的でよく使う一部の短い形容詞（大きさ・年齢・美醜・善し悪しを表すもの）は、例外的に名詞の**前**に置かれる。本文の「une grande fenêtre」はこの例である。

前置される主な形容詞
grand（大きい）, petit（小さい）, jeune（若い）, vieux（古い・年をとった）, beau（美しい）, joli（きれいな）, bon（良い）, mauvais（悪い）

形容詞は、修飾する名詞（あるいは主語）の性数に一致させる。第2課で学んだ基本原則（女性形は男性形＋e）に加えて、本文には以下のような変化パターンが出てくる。

性数変化の一般原則は理論編・文法2章「性数変化」参照。基本的な形容詞の語彙は理論編・語彙編2章「基本の形容詞」にまとまっている。

多くの副詞は、**形容詞の女性形に -ment を付ける**ことで作れる。

男性形が母音で終わる形容詞は、女性形を経由せずそのまま -ment を付ける。

本文の「régulièrement」も、この規則に従って作られている（régulier → régulière → régulièrement）。

動詞を修飾する副詞は、単純時制（現在形など）では**動詞の直後**に置くのが基本である。

複合時制（複合過去など、第8課で学習）では、助動詞と過去分詞の間に置かれることが多い。詳しくは理論編・文法1章「品詞と文型」参照。基本的な副詞の語彙は理論編・語彙編7章「基本の副詞」にまとまっている。

天気を言うときは、特に意味を持たない主語 il を使い、「il fait＋形容詞」の形で表す。