第4課 週末の習慣｜解説#
訳#
Manon
Qu'est-ce que tu fais le samedi ? （土曜日は何をしていますか？）
Antoine
Le matin, je travaille un peu, et l'après-midi, je vais au marché avec ma sœur. （朝は少し仕事をして、午後は妹と市場に行きます。）
Manon
Tu achètes des fruits ? （果物を買うのですか？）
Antoine
Oui, j'achète des fruits, et je les partage avec mes voisins. （はい、果物を買って、それを近所の人たちと分けます。）
Manon
Et le soir, tu regardes la télévision ? （では夜はテレビを見ますか？）
Antoine
Non, je préfère lire. J'ai beaucoup de livres à la maison. （いいえ、私は読書のほうが好きです。家にたくさん本があります。）
Manon
Tu vois souvent ton frère ? （お兄さんにはよく会いますか？）
Antoine
Oui, je le vois chaque dimanche. （はい、毎週日曜日に彼に会います。）
語彙と表現#
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| faire | する、作る |
| samedi | 土曜日 |
| matin | 朝 |
| un peu | 少し |
| après-midi | 午後 |
| aller | 行く |
| marché | 市場 |
| sœur | 姉、妹 |
| acheter | 買う |
| fruit | 果物 |
| partager | 分け合う |
| voisin(e) | 隣人 |
| soir | 夜 |
| regarder | 見る |
| télévision | テレビ |
| préférer | ～のほうを好む |
| lire | 読む |
| beaucoup | たくさん |
| livre | 本 |
| maison | 家 |
| voir | 会う、見る |
| souvent | よく |
| frère | 兄、弟 |
| chaque | それぞれの、毎～ |
| dimanche | 日曜日 |
ポイント#
I. 規則動詞の直説法現在形#
フランス語の動詞は、主語の人称・数に応じて語尾が変化する。原形（不定詞）の語尾が -er か -ir かによって、多くの動詞は以下のどちらかの型で規則的に変化する。
| -er 動詞（例 travailler） | -ir 動詞（例 finir） | |
|---|---|---|
| je | travaille | finis |
| tu | travailles | finis |
| il / elle | travaille | finit |
| nous | travaillons | finissons |
| vous | travaillez | finissez |
| ils / elles | travaillent | finissent |
- manger のように -ger で終わる動詞は、nous の形だけ mangeons（geons）になる。同様に commencer のような -cer 動詞は commençons となる。発音を保つためのつづり字上の工夫である。
詳しくは理論編・文法1章「品詞と文型」参照。
II. 主な不規則動詞#
être（第1課・第2課で既出）のほかにも、日常会話でよく使う動詞の多くは不規則に変化する。特に avoir（持っている）、aller（行く）、faire（する・作る）は最重要の3つである。
| avoir | aller | faire | |
|---|---|---|---|
| je | ai | vais | fais |
| tu | as | vas | fais |
| il / elle | a | va | fait |
| nous | avons | allons | faisons |
| vous | avez | allez | faites |
| ils / elles | ont | vont | font |
- **aller＋不定詞**で「これから～するつもりだ」という近接未来を表せる（Je vais manger. 私はこれから食べます。）。
III. 直説法現在形の用法#
直説法現在形は、①現在の状態、②習慣的な行為、③（aller と組み合わせて）近い未来、の3つを表せる。本文の「Je travaille un peu.」は①、「Tu achètes des fruits ?」は②の用法である。フランス語の8つの時制全体における現在形の位置づけは理論編・文法6章「時制」参照。
IV. 目的語人称代名詞#
「それを」「彼に」のように動詞の対象を示す代名詞は、英語と違って**動詞の前**に置く。
| 直接目的語（～を） | 間接目的語（～に） | |
|---|---|---|
| 一人称単数 | me | me |
| 二人称単数 | te | te |
| 三人称単数 | le / la | lui |
| 一人称複数 | nous | nous |
| 二人称複数 | vous | vous |
| 三人称複数 | les | leur |
本文の「je les partage」は des fruits（直接目的語）を les に、「je le vois」は ton frère（直接目的語）を le に置き換えたもの。主語人称代名詞や強勢形とあわせて、詳しくは理論編・文法3章「人称詞と指示詞」参照。