第10課 休暇の計画｜解説#
会話本文と対訳
Alice
Qu'est-ce que tu feras pendant les vacances ?「休暇中は何をしますか？」
Simon
Je voyagerai en Italie avec des amis.「友達とイタリアを旅行します。」
Alice
Vous partirez quand ?「いつ出発しますか？」
Simon
Nous partirons dès que j'aurai fini mes examens.「試験が終わり次第、出発します。」
Alice
Et vous resterez combien de temps ?「どのくらい滞在しますか？」
Simon
Nous resterons une semaine. Quand nous serons arrivés à Rome, nous visiterons le Colisée.「1週間滞在します。ローマに着いたら、コロッセオを訪れます。」
語彙と重要表現（10語）
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| pendant | ～の間 |
| vacances | 休暇 |
| partir | 出発する |
| dès que | ～するとすぐに |
| finir | 終える |
| examen | 試験 |
| rester | 留まる、滞在する |
| semaine | 週 |
| arriver | 着く |
| visiter | 訪れる |
I
単純未来形の作り方
語幹の作り方は動詞の原形の語尾によって決まる。-er 動詞・-ir 動詞は原形から r をとったものを、re で終わる動詞は re を取り除いたものを語幹にする。語尾はすべての動詞で共通である。
| 語尾 | 例（donner） | 例（finir） | 例（être） | 例（avoir） | |
|---|---|---|---|---|---|
| je | -(e)rai | donnerai | finirai | serai | aurai |
| tu | -(e)ras | donneras | finiras | seras | auras |
| il / elle | -(e)ra | donnera | finira | sera | aura |
| nous | -(e)rons | donnerons | finirons | serons | aurons |
| vous | -(e)rez | donnerez | finirez | serez | aurez |
| ils / elles | -(e)ront | donneront | finiront | seront | auront |
être や avoir のように語幹自体が不規則な動詞もあるが、語尾は常にこの形である。詳しくは理論編・文法6章「時制」参照。
II
単純未来形の用法
未来の予定・予測・約束を表す、最も基本的な未来表現である（Je voyagerai en Italie.）。
日本語や英語では「試験が終わったら」のように、時を表す節の中では現在形を使うことが多いが、フランス語では quand（～するとき）や dès que（～するとすぐに） に続く節の中身が未来のことであれば、主節と同じく**未来の時制**を使う。本文の「dès que j'aurai fini mes examens」はこの用法。
III
前未来形の作り方
前未来形は、「avoir（またはêtre）の単純未来形＋動詞の過去分詞形」という組み合わせで作る。助動詞の選び方や過去分詞の性数一致のルールは、第8課で学んだ複合過去形と同じである。
- J'aurai fini mes examens.
- Nous serons arrivés à Rome.
IV
前未来形の用法
前未来形は「未来のある時点までに完了しているだろうこと」を表す。本文の「Quand nous serons arrivés à Rome, nous visiterons le Colisée.」は、「ローマに到着する（前未来＝先に完了する出来事）」→「コロッセオを訪れる（単純未来＝その後の出来事）」という時間の前後関係を、時制の違いだけで表している。