第10課 休暇の計画｜解説#
訳#
Alice
Qu'est-ce que tu feras pendant les vacances ? （休暇中は何をしますか？）
Simon
Je voyagerai en Italie avec des amis. （友達とイタリアを旅行します。）
Alice
Vous partirez quand ? （いつ出発しますか？）
Simon
Nous partirons dès que j'aurai fini mes examens. （試験が終わり次第、出発します。）
Alice
Et vous resterez combien de temps ? （どのくらい滞在しますか？）
Simon
Nous resterons une semaine. Quand nous serons arrivés à Rome, nous visiterons le Colisée. （1週間滞在します。ローマに着いたら、コロッセオを訪れます。）
語彙と表現#
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| pendant | ～の間 |
| vacances | 休暇 |
| partir | 出発する |
| dès que | ～するとすぐに |
| finir | 終える |
| examen | 試験 |
| rester | 留まる、滞在する |
| semaine | 週 |
| arriver | 着く |
| visiter | 訪れる |
ポイント#
I. 単純未来形の作り方#
語幹の作り方は動詞の原形の語尾によって決まる。-er 動詞・-ir 動詞は原形から r をとったものを、re で終わる動詞は re を取り除いたものを語幹にする。語尾はすべての動詞で共通である。
| 語尾 | 例（donner） | 例（finir） | 例（être） | 例（avoir） | |
|---|---|---|---|---|---|
| je | -(e)rai | donnerai | finirai | serai | aurai |
| tu | -(e)ras | donneras | finiras | seras | auras |
| il / elle | -(e)ra | donnera | finira | sera | aura |
| nous | -(e)rons | donnerons | finirons | serons | aurons |
| vous | -(e)rez | donnerez | finirez | serez | aurez |
| ils / elles | -(e)ront | donneront | finiront | seront | auront |
être や avoir のように語幹自体が不規則な動詞もあるが、語尾は常にこの形である。詳しくは理論編・文法6章「時制」参照。
II. 単純未来形の用法#
未来の予定・予測・約束を表す、最も基本的な未来表現である（Je voyagerai en Italie.）。
日本語や英語では「試験が終わったら」のように、時を表す節の中では現在形を使うことが多いが、フランス語では quand（～するとき）や dès que（～するとすぐに） に続く節の中身が未来のことであれば、主節と同じく**未来の時制**を使う。本文の「dès que j'aurai fini mes examens」はこの用法。
III. 前未来形の作り方#
前未来形は、「avoir（またはêtre）の単純未来形＋動詞の過去分詞形」という組み合わせで作る。助動詞の選び方や過去分詞の性数一致のルールは、第8課で学んだ複合過去形と同じである。
- J'aurai fini mes examens.
- Nous serons arrivés à Rome.
IV. 前未来形の用法#
前未来形は「未来のある時点までに完了しているだろうこと」を表す。本文の「Quand nous serons arrivés à Rome, nous visiterons le Colisée.」は、「ローマに到着する（前未来＝先に完了する出来事）」→「コロッセオを訪れる（単純未来＝その後の出来事）」という時間の前後関係を、時制の違いだけで表している。