第6課 パリとリヨン｜解説#
訳#
Nicolas
Paris est plus grand que Lyon. （パリはリヨンより大きいです。）
Emma
Oui, mais Lyon est aussi agréable que Paris. （はい、でもリヨンはパリと同じくらい心地よいです。）
Nicolas
Quelle ville a la meilleure cuisine ? （どちらの街が一番美味しい料理がありますか？）
Emma
Je crois que Lyon a la meilleure réputation gastronomique de France. （リヨンがフランスで最高の美食の評判を持っていると思います。）
Nicolas
Ma sœur voyage plus que moi. （私の姉は私より旅行します。）
Emma
Elle a moins de temps libre que toi, mais elle voyage plus souvent. （彼女はあなたより自由時間が少ないですが、より頻繁に旅行します。）
語彙と表現#
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| ville | 街、都市 |
| cuisine | 料理 |
| croire | 思う |
| réputation | 評判 |
| gastronomique | 美食の |
| voyager | 旅行する |
| temps | 時間 |
| libre | 自由な、空いている |
ポイント#
I. 比較級の作り方#
程度が上であることを示す**優等比較級は plus、程度が下であることを示す劣等比較級**は moins で表す。何と比較するかを表す語は que（～より）で導く。修飾する語の種類によって、置き方が3パターンある。
| 修飾する語 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞・副詞 | plus/moins＋形容詞・副詞(＋que＋比較対象) | Paris est plus grand que Lyon. |
| 動詞 | 動詞＋plus/moins(＋que＋比較対象) | Elle voyage plus que moi. |
| 名詞 | plus/moins de＋名詞(＋que＋比較対象) | Elle a moins de temps que toi. |
詳しくは理論編・文法8章「比較」参照。
II. 同等級の作り方#
「～と同じくらい」という同等級は、優等比較級の plus を aussi（形容詞・副詞の場合）または autant（動詞・名詞の場合）に置き換えて作る。
- 形容詞・副詞：Lyon est aussi agréable que Paris.
- 動詞：Je travaille autant que toi.
- 名詞：Il a autant d'amis que sa sœur.
III. 最上級の作り方#
最上級は、比較級の表現の前に定冠詞を置いて作る。「～の中で」という比較の範囲は de で導く。
| 修飾する語 | 形 |
|---|---|
| 形容詞・副詞 | 定冠詞＋plus/moins＋形容詞・副詞(＋de＋比較対象) |
| 動詞 | 動詞＋定冠詞＋plus/moins(＋de＋比較対象) |
| 名詞 | 定冠詞＋plus/moins de＋名詞(＋de＋比較対象) |
形容詞の最上級の場合のみ、定冠詞が修飾する名詞の性数に一致して変化する（la meilleure réputation）。それ以外の場合、定冠詞は必ず le になる。
IV. 不規則な変化をする形容詞・副詞#
一部の形容詞・副詞は、優等比較級・最上級が不規則な形になる。本文の meilleure（la meilleure réputation）は、この不規則変化の代表例である。
| 原形 | 優等比較級 | （×誤りの形） |
|---|---|---|
| bon（良い） | meilleur | ×plus bon |
| bien（よく） | mieux | ×plus bien |
| mauvais（悪い） | pire | ×plus mauvais |
| petit（小さい） | moindre | ×plus petit |
meilleur は形容詞なので性数変化する（男性 meilleur → 女性 meilleure）。